יום ראשון, 11 בנובמבר 2012

למה אומרים אברה קדברה?

ברחבי האינטרנט פזורות תאוריות רבות לגבי מקורו של המונח. אנחנו בחרנו להציג את זו שנראתה לנו הכי סבירה, והופיעה ברוב המקומות.
אם ניקח את המונח שכל כך השתרש אצלנו כמילת קסם ונכתוב אותו באותיות מסוימות, מיד מתגלה משמעותו:
אֶבְרָא כֶאֶדָבְרָה, כלומר - אני אברא משהו בעזרת הדיבור. הביטוי מופיע במקור בארמית עתיקה, ובכך יש איזכור למעשה בריאת העולם שגם הוא נעשה בעזרת "אמירות" (ויהי אור). מכיוון שביהדות מאמינים שלמילים עצמן יש כוח רב, הביטוי מביע תקווה, תפילה ואמונה שיש יכולת לגרום לדברים לקרות, באמצעות אמירת הדברים.

מקור נוסף מעניין מציין שבלטינית, הביטוי Habra Cadabra משמעו "תהיה כאן גופה". מאמינים שביטוי זה היה שמיש בעבר במעשי כישוף שבחלקם ניסו מכשפים להרוג זה את זה...

אבל תודו שיותר נחמד להאמין שסוף סוף יש לשפה העברית השפעה על ביטויים בינלאומיים.

אין תגובות:

פרסום תגובה